Mafia führt authentisches Sizilianisch in Voiceovers ein

Hangar 13, Entwickler des kommenden Mafia: The Old Country, hat die Bedenken der Fans hinsichtlich der Sprachausgabe des Spiels zerstreut und bestätigt, dass authentischer sizilianischer Dialekt anstelle von modernem Italienisch verwendet wird. Diese Entscheidung folgt auf eine anfängliche Gegenreaktion, die von der Steam-Seite des Spiels ausging.

Mafia: The Old Country löst Kontroverse über die Sprachwahl aus

Entwickler legen Wert auf Authentizität, wenn sie auf die Anliegen der Fans eingehen

Die Ankündigung von Mafia: The Old Country, das im Sizilien des 20. Jahrhunderts spielt, sorgte zunächst für Aufsehen, als auf der Steam-Seite vollständige Audiounterstützung für mehrere Sprachen aufgeführt wurde, insbesondere ohne Italienisch. Dieses Versäumnis löste unter den Fans erhebliche Debatten aus, von denen viele angesichts der italienischen Herkunft der Mafia Gefühle der Respektlosigkeit zum Ausdruck brachten.

Hangar 13 reagierte jedoch umgehend auf Twitter (X) und erläuterte seine Entscheidung: „Authentizität ist das Herzstück der Mafia-Franchise“, erklärten sie. „Mafia: The Old Country wird eine authentische sizilianische Sprachausgabe verwenden, die das sizilianische Setting des Spiels aus dem 20. Jahrhundert widerspiegelt.“ Sie bestätigten außerdem, dass Italienisch für die Benutzeroberfläche und Untertitel im Spiel verfügbar sein wird.

Die erste Auflistung der Steam-Seite mit vollständigem Audio für Englisch, Französisch, Deutsch, Tschechisch und Russisch schürte die Verwirrung. Das Fehlen von Italienisch, einem Grundbestandteil früherer Mafia-Spiele, löste heftige Reaktionen bei den Fans aus.

Die Entscheidung des Entwicklers, den sizilianischen Dialekt zu verwenden, stieß seitdem auf positives Feedback. Obwohl Sizilianisch eng mit dem Italienischen verwandt ist, verfügt es über einen ausgeprägten Wortschatz und kulturellen Reichtum. Einfache Beispiele verdeutlichen diesen Unterschied: „sorry“ bedeutet auf Italienisch „scusa“ und auf Sizilianisch „m'â scusari“.

Siziliens einzigartige geografische Lage an der Schnittstelle zwischen Europa, Afrika und dem Nahen Osten hat seine Sprache maßgeblich beeinflusst und Elemente des Griechischen, Arabischen, normannischen Französischen und Spanischen integriert. Diese sprachliche Vielfalt passt perfekt zum „authentischen Realismus“, den 2K Games in seiner ersten Pressemitteilung versprochen hat und der die Entscheidung von Hangar 13 rechtfertigt.

Mafia: The Old Country wird als „düstere Mob-Geschichte, die in der brutalen Unterwelt des Siziliens des 20. Jahrhunderts spielt“ beschrieben. Während ein genauer Veröffentlichungstermin noch nicht bekannt gegeben wurde, hat 2K Games eine detailliertere Enthüllung im Dezember angedeutet, die möglicherweise mit den Game Awards zusammenfällt.

Weitere Einzelheiten zur Ankündigung von Mafia: The Old Country finden Sie im unten verlinkten Artikel.