Mafia apresenta siciliano autêntico em dublagens

Hangar 13, desenvolvedores do próximo Mafia: The Old Country, acalmaram as preocupações dos fãs em relação à dublagem do jogo, confirmando o uso do dialeto siciliano autêntico em vez do italiano moderno. Esta decisão segue uma reação inicial decorrente da página Steam do jogo.

Máfia: o velho país gera controvérsia sobre a escolha do idioma

Os desenvolvedores enfatizam a autenticidade ao abordar as preocupações dos fãs

O anúncio de Mafia: The Old Country, ambientado na Sicília de 1900, inicialmente causou polêmica quando sua página Steam listou suporte completo de áudio para vários idiomas, omitindo notavelmente o italiano. Esta omissão gerou um debate considerável entre os fãs, muitos expressando sentimentos de desrespeito dadas as origens italianas da Máfia.

No entanto, o Hangar 13 respondeu rapidamente no Twitter (X), esclarecendo sua decisão: “A autenticidade está no coração da franquia Mafia”, afirmaram. "Mafia: The Old Country utilizará dublagem siciliana autêntica, refletindo o cenário siciliano do jogo dos anos 1900." Eles confirmaram ainda que o italiano estará disponível para interface de usuário e legendas no jogo.

A listagem inicial da página Steam, com áudio completo em inglês, francês, alemão, tcheco e russo, alimentou a confusão. A ausência do italiano, um marco nos jogos anteriores da Máfia, provocou fortes reações dos fãs.

A escolha do desenvolvedor de usar o dialeto siciliano recebeu feedback positivo desde então. Embora intimamente relacionado ao italiano, o siciliano possui um vocabulário distinto e uma riqueza cultural. Exemplos simples destacam essa diferença: "desculpe" se traduz em "scusa" em italiano e "m'â scusari" em siciliano.

A posição geográfica única da Sicília na encruzilhada da Europa, África e Médio Oriente influenciou significativamente a sua língua, incorporando elementos do grego, árabe, francês normando e espanhol. Esta diversidade linguística alinha-se perfeitamente com o “realismo autêntico” prometido pela 2K Games no seu comunicado de imprensa inicial, justificando a decisão do Hangar 13.

Mafia: The Old Country é descrito como uma "história de máfia corajosa ambientada no submundo brutal da Sicília dos anos 1900". Embora uma data de lançamento precisa ainda não tenha sido anunciada, a 2K Games sugeriu uma revelação mais detalhada em dezembro, potencialmente coincidindo com o Game Awards.

Para mais detalhes sobre o anúncio de Mafia: The Old Country, consulte o artigo vinculado abaixo.