Mafia presenta el auténtico siciliano en locuciones

Hangar 13, desarrolladores del próximo Mafia: The Old Country, han disipado las preocupaciones de los fanáticos con respecto a la actuación de voz del juego, confirmando el uso del dialecto siciliano auténtico en lugar del italiano moderno. Esta decisión sigue a una reacción inicial derivada de la página de Steam del juego.

Mafia: El viejo país genera controversia sobre la elección del idioma

Los desarrolladores enfatizan la autenticidad al abordar las inquietudes de los fanáticos

El anuncio de Mafia: The Old Country, ambientada en la Sicilia de 1900, inicialmente causó revuelo cuando su página de Steam incluía soporte completo de audio para varios idiomas, omitiendo notablemente el italiano. Esta omisión provocó un debate considerable entre los fanáticos, muchos de los cuales expresaron sentimientos de falta de respeto dados los orígenes italianos de la mafia.

Sin embargo, Hangar 13 respondió rápidamente en Twitter (X), aclarando su decisión: "La autenticidad está en el corazón de la franquicia Mafia", afirmaron. "Mafia: The Old Country utilizará doblaje siciliano auténtico, reflejando la ambientación siciliana del siglo XX". Además, confirmaron que el italiano estará disponible para la interfaz de usuario y los subtítulos del juego.

La lista inicial de la página de Steam, que presenta audio completo en inglés, francés, alemán, checo y ruso, alimentó la confusión. La ausencia del italiano, un elemento básico en juegos anteriores de Mafia, provocó fuertes reacciones de los fanáticos.

Desde entonces, la elección del desarrollador de utilizar el dialecto siciliano ha recibido comentarios positivos. Si bien está estrechamente relacionado con el italiano, el siciliano posee un vocabulario distinto y una riqueza cultural. Ejemplos simples resaltan esta diferencia: "lo siento" se traduce como "scusa" en italiano y "m'â scusari" en siciliano.

La posición geográfica única de Sicilia en el cruce de Europa, África y Oriente Medio ha influido significativamente en su idioma, incorporando elementos del griego, árabe, francés normando y español. Esta diversidad lingüística se alinea perfectamente con el "realismo auténtico" prometido por 2K Games en su comunicado de prensa inicial, justificando la decisión de Hangar 13.

Mafia: The Old Country se describe como una "descarnada historia de mafia ambientada en el brutal inframundo de la Sicilia del siglo XX". Si bien aún no se ha anunciado una fecha de lanzamiento precisa, 2K Games ha insinuado una revelación más detallada en diciembre, coincidiendo potencialmente con los Game Awards.

Para obtener más detalles sobre el anuncio de Mafia: The Old Country, consulte el artículo vinculado a continuación.