Mafia представляет настоящий сицилийский язык в озвучке

Hangar 13, разработчики предстоящей игры Mafia: The Old Country, развеяли опасения фанатов по поводу озвучки игры, подтвердив использование аутентичного сицилийского диалекта вместо современного итальянского. Это решение последовало за первоначальной негативной реакцией на странице игры в Steam.

Мафия: Старая страна вызывает споры по поводу выбора языка

Разработчики подчеркивают подлинность, решая проблемы фанатов

Анонс игры Mafia: The Old Country, действие которой происходит на Сицилии 1900-х годов, поначалу вызвал переполох, когда на ее странице в Steam была указана полная поддержка аудио для нескольких языков, в частности без итальянского. Это упущение вызвало бурные споры среди фанатов, многие из которых выразили чувство неуважения, учитывая итальянское происхождение мафии.

Однако Hangar 13 быстро отреагировали в Твиттере (X), разъяснив свое решение: «Аутентичность лежит в основе франшизы Mafia», — заявили они. «В Mafia: The Old Country будет использоваться аутентичная сицилийская озвучка, отражающая сицилийский сеттинг игры 1900-х годов». Они также подтвердили, что итальянский язык будет доступен для игрового пользовательского интерфейса и субтитров.

Первоначальный список страниц Steam, содержащий полное аудио на английском, французском, немецком, чешском и русском языках, только усилил путаницу. Отсутствие итальянского языка, который был основным в предыдущих играх Mafia, вызвало резкую реакцию фанатов.

Решение разработчика использовать сицилийский диалект с тех пор было встречено положительными отзывами. Хотя сицилийский язык тесно связан с итальянским, он обладает отличным словарным запасом и культурным богатством. Простые примеры подчеркивают эту разницу: «извините» переводится как «scusa» по-итальянски и «m'â scusari» по-сицилийски.

Уникальное географическое положение Сицилии на перекрестке Европы, Африки и Ближнего Востока существенно повлияло на ее язык, включивший в себя элементы греческого, арабского, нормандского французского и испанского языков. Это языковое разнообразие идеально сочетается с «подлинной реалистичностью», обещанной 2K Games в их первоначальном пресс-релизе, оправдывая решение Hangar 13.

Mafia: The Old Country описывается как «жесткая история мафии, действие которой происходит в жестоком преступном мире Сицилии 1900-х годов». Хотя точная дата релиза пока не объявлена, 2K Games намекнули на более подробное раскрытие в декабре, что потенциально совпадет с церемонией вручения наград Game Awards.

Для получения более подробной информации об анонсе Mafia: The Old Country обратитесь к статье по ссылке ниже.