Mafia présente un sicilien authentique dans les voix off

Hangar 13, développeurs du prochain Mafia: The Old Country, ont apaisé les inquiétudes des fans concernant le doublage du jeu, confirmant l'utilisation du dialecte sicilien authentique au lieu de l'italien moderne. Cette décision fait suite à une première réaction négative provenant de la page Steam du jeu.

Mafia : le vieux pays suscite une controverse sur le choix de la langue

Les développeurs mettent l'accent sur l'authenticité en répondant aux préoccupations des fans

L'annonce de Mafia : The Old Country, qui se déroule dans la Sicile des années 1900, a d'abord fait sensation lorsque sa page Steam indiquait une prise en charge audio complète pour plusieurs langues, en omettant notamment l'italien. Cette omission a suscité un débat considérable parmi les fans, beaucoup exprimant un manque de respect compte tenu des origines italiennes de la mafia.

Cependant, Hangar 13 a rapidement répondu sur Twitter (X), clarifiant sa décision : "L'authenticité est au cœur de la franchise Mafia", ont-ils déclaré. "Mafia: The Old Country utilisera un authentique doublage sicilien, reflétant le décor sicilien du jeu des années 1900." Ils ont en outre confirmé que l'italien sera disponible pour l'interface utilisateur et les sous-titres du jeu.

La liste initiale de la page Steam, comprenant l'audio complet en anglais, français, allemand, tchèque et russe, a alimenté la confusion. L'absence de l'italien, un incontournable des précédents jeux Mafia, a suscité de vives réactions de la part des fans.

Le choix du développeur d'utiliser le dialecte sicilien a depuis reçu des retours positifs. Bien que étroitement lié à l'italien, le sicilien possède un vocabulaire distinct et une richesse culturelle. Des exemples simples mettent en évidence cette différence : "désolé" se traduit par "scusa" en italien et "m'â scusari" en sicilien.

La position géographique unique de la Sicile, au carrefour de l'Europe, de l'Afrique et du Moyen-Orient, a considérablement influencé sa langue, incorporant des éléments du grec, de l'arabe, du français normand et de l'espagnol. Cette diversité linguistique s'aligne parfaitement avec le « réalisme authentique » promis par 2K Games dans son communiqué initial, justifiant la décision du Hangar 13.

Mafia : The Old Country est décrit comme une « histoire de foule graveleuse se déroulant dans le monde souterrain brutal de la Sicile des années 1900 ». Bien qu'une date de sortie précise n'ait pas été annoncée, 2K Games a fait allusion à une révélation plus détaillée en décembre, coïncidant potentiellement avec les Game Awards.

Pour plus de détails sur l'annonce de Mafia : The Old Country, reportez-vous à l'article lié ci-dessous.