by Carter Jan 20,2025
Mafia: The Old Countryの開発者であるHangar 13は、ゲームの声優に関するファンの懸念を和らげ、現代イタリア語ではなく本物のシチリア方言を使用していることを確認しました。 この決定は、ゲームの Steam ページから生じた最初の反発を受けたものです。
1900 年代のシチリア島を舞台にした Mafia: The Old Country の発表は、Steam ページにいくつかの言語の完全なオーディオ サポートが記載され、特にイタリア語が省略されていたことが当初物議を醸しました。 この省略はファンの間でかなりの議論を引き起こし、マフィアの起源がイタリアであることを考えると多くの人が軽蔑の感情を表明した。
しかし、格納庫 13 は Twitter (X) で迅速に反応し、「本物であることがマフィア シリーズの中心である」と決定を明確にしました。 「Mafia: The Old Country では、ゲームの 1900 年代のシチリアの設定を反映した、本物のシチリア人の声優が使用されます。」 さらに、ゲーム内の UI と字幕にイタリア語が利用できることも確認しました。
最初の Steam ページのリストには、英語、フランス語、ドイツ語、チェコ語、ロシア語のフルオーディオが含まれており、混乱がさらに高まりました。これまでのマフィアゲームでは定番だったイタリア人選手の不在は、ファンからの強い反応を引き起こしました。
開発者がシチリアの方言を使用するという選択をしたことにより、肯定的なフィードバックが得られました。 シチリア語はイタリア語と密接に関係していますが、独特の語彙と豊かな文化を持っています。 簡単な例でこの違いを強調します。「sorry」はイタリア語では「scusa」、シチリア語では「m'â scusari」と翻訳されます。
ヨーロッパ、アフリカ、中東の交差点にあるシチリア島の独特な地理的位置は、ギリシャ語、アラビア語、ノルマンフランス語、スペイン語の要素を取り入れた言語に大きな影響を与えてきました。 この言語の多様性は、2K Games が最初のプレスリリースで約束した「本物のリアリズム」と完全に一致しており、Hangar 13 の決定を正当化します。
Mafia: The Old Country は、「1900 年代のシチリアの残忍な暗黒街を舞台にした、骨の折れる群衆の物語」と説明されています。正確なリリース日はまだ発表されていませんが、2K Games は 12 月にゲーム アワードと同時に詳細が発表される可能性があることをほのめかしています。
Mafia: The Old Country の発表の詳細については、以下のリンク記事を参照してください。
カテゴリー 
