Mafia Memperkenalkan Sicily Tulen dalam Voiceovers

Hanggar 13, pembangun Mafia: The Old Country yang akan datang, telah meredakan kebimbangan peminat mengenai lakonan suara permainan, mengesahkan penggunaan dialek Sicily tulen dan bukannya bahasa Itali moden. Keputusan ini berikutan tindak balas awal yang berpunca daripada halaman Steam permainan.

Mafia: Negara Lama Menimbulkan Kontroversi Mengenai Pilihan Bahasa

Pembangun Menekankan Ketulenan dalam Menangani Kebimbangan Peminat

Pengumuman Mafia: The Old Country, ditetapkan pada tahun 1900-an Sicily, pada mulanya menimbulkan kekecohan apabila halaman Steamnya menyenaraikan sokongan audio penuh untuk beberapa bahasa, terutamanya mengenepikan bahasa Itali. Peninggalan ini mencetuskan perdebatan yang besar dalam kalangan peminat, ramai yang meluahkan perasaan tidak hormat memandangkan asal-usul Mafia Itali.

Walau bagaimanapun, Hangar 13 dengan pantas membalas di Twitter (X), menjelaskan keputusan mereka: "Keaslian adalah di tengah-tengah francais Mafia," kata mereka. "Mafia: The Old Country akan menggunakan lakonan suara Sicily yang tulen, mencerminkan latar Sicily 1900-an permainan." Mereka seterusnya mengesahkan bahawa bahasa Itali akan tersedia untuk UI dan sari kata dalam permainan.

Penyenaraian halaman Steam awal, yang menampilkan audio penuh untuk bahasa Inggeris, Perancis, Jerman, Czech dan Rusia, mencetuskan kekeliruan. Ketiadaan bahasa Itali, yang menjadi ruji dalam permainan Mafia sebelum ini, menimbulkan reaksi yang kuat daripada peminat.

Pilihan pembangun untuk menggunakan dialek Sicily sejak itu telah mendapat maklum balas positif. Walaupun berkait rapat dengan bahasa Itali, Sicily mempunyai perbendaharaan kata dan kekayaan budaya yang tersendiri. Contoh mudah menyerlahkan perbezaan ini: "maaf" diterjemahkan kepada "scusa" dalam bahasa Itali dan "m'â scusari" dalam Sicily.

Kedudukan geografi unik Sicily di persimpangan Eropah, Afrika dan Timur Tengah telah mempengaruhi bahasanya dengan ketara, menggabungkan unsur-unsur Yunani, Arab, Perancis Norman dan Sepanyol. Kepelbagaian linguistik ini selaras dengan sempurna dengan "realisme tulen" yang dijanjikan oleh 2K Games dalam kenyataan akhbar awal mereka, yang mewajarkan keputusan Hangar 13.

Mafia: The Old Country digambarkan sebagai "kisah perusuh berlatarbelakangkan dunia bawah tanah yang kejam pada 1900-an Sicily." Walaupun tarikh keluaran yang tepat masih belum diumumkan, 2K Games telah membayangkan pendedahan yang lebih terperinci pada bulan Disember, yang berpotensi bertepatan dengan Anugerah Permainan.

Untuk butiran lanjut tentang pengumuman Mafia: The Old Country, rujuk artikel yang dipautkan di bawah.