Los senderos y las localizaciones de YS prometieron venir más rápido

NIS America se compromete a acelerar el lanzamiento occidental de los aclamados senderos de Falcom y la serie YS RPG. Este compromiso tiene como objetivo reducir significativamente los largos tiempos de espera que los fanáticos occidentales han experimentado históricamente.

NIS America acelera la localización de senderos y juegos de YS

Lanzamientos más rápidos para fanáticos occidentales

¡Noticias emocionantes para los entusiastas de JRPG! Durante el reciente Showcase Digital YS X: Nordics, el productor asociado senior de NIS America, Alan Costa, anunció un enfoque renovado en la localización más rápida para las franquicias de senderos y YS.

Si bien Costa no detalló los cambios internos específicos, enfatizó la dedicación de la compañía a los tiempos de respuesta más rápidos. Citó los próximos lanzamientos de ys x: nordics (este octubre) y senderos a través de Daybreak II (principios de 2025) como ejemplos de este proceso acelerado. Incluso con senderos a través del lanzamiento japonés Japanese de Daybreak II en septiembre de 2022, el lanzamiento occidental de principios de 2025 representa una mejora sustancial en los plazos anteriores.

Históricamente, el largo proceso de localización, a veces que abarca más de una década (como se ve con títulos como senderos desde cero y senderos a Azure ), ha frustrado a los fanáticos occidentales. Este retraso se atribuyó previamente al gran volumen de texto que requiere la traducción de un equipo relativamente pequeño, como lo explicó la ex gerente de localización de los Juegos Xseed Jessica Chavez en 2011.

Si bien el proceso sigue siendo una tarea de dos a tres años, NIS America prioriza el mantenimiento de la alta calidad de localización. Costa enfatizó la importancia de equilibrar la velocidad y la precisión, un desafío que la compañía ha abordado activamente.

La inversión de tiempo significativa en localización es comprensible, especialmente dada la inmensa cantidad de texto en estos juegos. El retraso pasado de YS VIII: lacrimosa de Dana debido a problemas de traducción sirve como una historia de advertencia, destacando los riesgos potenciales de apresurar el proceso. Sin embargo, el enfoque actual de NIS America sugiere un equilibrio exitoso entre la velocidad y la precisión.

El reciente lanzamiento de Trails a Daybreak demuestra el progreso en la entrega de localizaciones de alta calidad de manera más eficiente. La recepción positiva de los fanáticos es un buen augurio para los futuros lanzamientos de NIS America.

Para nuestra revisión de The Legend of Heroes: Trails throin Daybreak , ¡vea el enlace a continuación!