집 > 소식 > 트레일과 YS 지역화는 더 빨리 오겠다고 약속했다

트레일과 YS 지역화는 더 빨리 오겠다고 약속했다

by Isaac Feb 22,2025

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster NIS America는 Falcom의 유명한 트레일 및 YS RPG 시리즈의 서부 릴리스를 가속화하기 위해 노력하고 있습니다. 이 약속은 서양 팬들이 역사적으로 경험 한 긴 대기 시간을 크게 줄이는 것을 목표로합니다.

Nis America는 트레일 및 YS 게임의 현지화를 가속화합니다

서양 팬을위한 더 빠른 릴리스

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster JRPG 애호가를위한 흥미로운 뉴스! 최근 YS X : Nordics Digital Showcase에서 NIS America의 수석 부교수 인 Alan Costa는 트레일과 YS 프랜차이즈의 빠른 현지화에 대한 새로운 초점을 발표했습니다.

Costa는 구체적인 내부 변경을 자세히 설명하지는 않았지만 회사의 헌신이 빠른 처리 시간에 대한 헌신을 강조했습니다. 그는이 가속화 된 프로세스의 예로 ys x : nordics (올 10 월)와 Daybreak II (2025 년 초)의 트레일을 인용했다. 2022 년 9 월 Daybreak II의 일본 출시를 통한 트레일이 있어도 2025 년 초의 서부 출시는 이전 타임 라인에서 상당한 개선을 나타냅니다.

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster 역사적으로 10 년이 넘는 긴 현지화 과정 (제로 및 트레일까지의 *트레일과 같은 제목으로 볼 수 있듯이)은 서양 팬들을 좌절 시켰습니다. 이 지연은 2011 년 전 Xseed Games 현지인 Jessica Chavez가 설명한 것처럼 비교적 작은 팀의 번역이 필요한 텍스트의 양에 기인 한 것입니다.

이 과정은 2 년에서 3 년까지의 사업으로 남아 있지만 NIS America는 높은 현지화 품질 유지의 우선 순위를 정합니다. 코스타는 속도와 정확성의 균형을 높이는 것, 회사가 적극적으로 해결하고있는 도전 과제를 강조했다.

Trails and Ys Localizations Promised to Come Faster 현지화에 대한 상당한 시간 투자는 특히이 게임에서 엄청난 양의 텍스트를 감안할 때 이해할 수 있습니다. 번역 문제로 인해 ys viii : dana의 라크 리모사 의 과거 지연은 경고 이야기로 작용하여 프로세스를 돌진하는 잠재적 위험을 강조합니다. 그러나 Nis America의 현재 접근 방식은 속도와 정확도 간의 성공적인 균형을 제안합니다.