Les localisations des sentiers et des YS ont promis de venir plus vite

NIS America s'engage à accélérer la libération occidentale de la série de sentiers et de RPG YS RPG de Falcom. Cet engagement vise à réduire considérablement les longs temps d'attente des fans de Western.

NIS America accélère la localisation des sentiers et des jeux YS

Sormes plus rapides pour les fans occidentaux

Nouvelles passionnantes pour les amateurs de JRPG! Au cours de la récente vitrine de YS X: Nordics Digital, le producteur associé principal de NIS America, Alan Costa, a annoncé un accent renouvelé sur la localisation plus rapide pour les franchises Trails et YS.

Bien que Costa n'ait pas détaillé des changements internes spécifiques, il a souligné le dévouement de l'entreprise aux délais de redressement plus rapides. Il a cité les versions à venir de ys x: nordics (en octobre) et Traverse à Daybreak II (début 2025) comme exemples de ce processus accéléré. Même avec Trails à la sortie japonaise de Daybreak II en septembre 2022, le lancement occidental du début de 2025 représente une amélioration substantielle par rapport aux délais précédents.

Historiquement, le long processus de localisation, couvrant parfois plus d'une décennie (comme on le voit avec des titres comme Trails From Zero et Trails to Azure ), a frustré les fans de l'Ouest. Ce retard a été précédemment attribué au volume de texte nécessitant une traduction par une équipe relativement petite, comme l'explique l'ancienne responsable de la localisation des jeux XSEED, Jessica Chavez, en 2011.

Bien que le processus reste une entreprise de deux à trois ans, NIS America hiérarchise le maintien d'une qualité de localisation élevée. Costa a souligné l'importance d'équilibrer la vitesse et la précision, un défi à laquelle l'entreprise a relevé activement.

L'investissement en temps significatif dans la localisation est compréhensible, en particulier compte tenu de l'immense quantité de texte dans ces jeux. Le retard passé de ys VIII: Lacrimosa de Dana en raison de problèmes de traduction sert de conte édifiant, mettant en évidence les risques potentiels de précipiter le processus. Cependant, l'approche actuelle de NIS America suggère un équilibre réussi entre la vitesse et la précision.

La récente version de Trails Through Daybreak démontre des progrès dans la fourniture de localisations de haute qualité plus efficacement. La réception positive des fans est bien en train de bien augmenter pour les futures sorties NIS America.

Pour notre examen de The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak , veuillez consulter le lien ci-dessous!