Le localizzazioni di sentieri e YS hanno promesso di venire più velocemente

NIS America è impegnata ad accelerare la versione occidentale delle acclamate percorsi di Falcom e della serie YS RPG. Questo impegno mira a ridurre significativamente i lunghi tempi di attesa che i fan occidentali hanno storicamente sperimentato.

NIS America accelera la localizzazione di percorsi e giochi YS

Rilasci più veloci per i fan occidentali

entusiasmanti notizie per gli appassionati di JRPG! Durante la recente YS X: Nordics Digital Showcase, il produttore associato senior di NIS America, Alan Costa, ha annunciato una rinnovata attenzione alla localizzazione più rapida sia per i percorsi che per i franchise YS.

Sebbene Costa non abbia dettagliato specifici cambiamenti interni, ha sottolineato la dedizione dell'azienda ai tempi di inversione di tendenza più rapidi. Ha citato le prossime versioni di Ys X: Nordics (questo ottobre) e Trails Through Daybreak II (all'inizio del 2025) come esempi di questo processo accelerato. Anche con Trails attraverso il rilascio giapponese di Daybreak II nel settembre 2022, il lancio occidentale all'inizio del 2025 rappresenta un sostanziale miglioramento delle tempistiche precedenti.

storicamente, il lungo processo di localizzazione, a volte che dura oltre un decennio (come si vede con titoli come Trails da Zero e Trails ad Azure ), ha frustrato i fan occidentali. Questo ritardo era precedentemente attribuito al volume di testo che richiedeva una traduzione da parte di una squadra relativamente piccola, come spiegato dall'ex responsabile della localizzazione dei giochi Xseed Jessica Chavez nel 2011.

Mentre il processo rimane un'impresa da due a tre anni, NIS America dà la priorità al mantenimento della qualità di localizzazione elevata. Costa ha sottolineato l'importanza di bilanciare la velocità e l'accuratezza, una sfida che l'azienda ha affrontato attivamente.

L'investimento di tempo significativo nella localizzazione è comprensibile, soprattutto dato l'immenso quantità di testo in questi giochi. Il ritardo passato di Ys VIII: Lacrimosa di Dana A causa di problemi di traduzione funge da racconto cautelativo, evidenziando i potenziali rischi di affrettare il processo. Tuttavia, l'attuale approccio di NIS America suggerisce un equilibrio riuscito tra velocità e precisione.

La recente versione di Trails attraverso Daybreak dimostra progressi nella fornitura di localizzazioni di alta qualità in modo più efficiente. L'accoglienza positiva dai fan fa ben sperare per le future versioni di NIS America.

Per la nostra recensione di The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak , consulta il link qui sotto!