Trails and Ys localizations สัญญาว่าจะมาเร็วขึ้น

NIS America มุ่งมั่นที่จะเร่งการเปิดตัวเส้นทาง Western ของเส้นทางที่ได้รับการยกย่องและซีรี่ส์ YS RPG ความมุ่งมั่นนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อลดเวลารอคอยที่ยาวนานของแฟน ๆ ชาวตะวันตกที่มีประสบการณ์ในอดีต

NIS America เร่งการแปลเส้นทางและเกม YS

ปล่อยเร็วขึ้นสำหรับแฟนตะวันตก

ข่าวที่น่าตื่นเต้นสำหรับผู้ที่ชื่นชอบ JRPG! ในช่วง YS X: Nordics Digital Showcase ล่าสุดผู้อำนวยการสร้างอาวุโสของ NIS America คือ Alan Costa ประกาศให้ความสำคัญกับการแปลที่เร็วขึ้นสำหรับทั้งเส้นทางและแฟรนไชส์ ​​YS

ในขณะที่คอสตาไม่ได้ให้รายละเอียดการเปลี่ยนแปลงภายในที่เฉพาะเจาะจงเขาเน้นการอุทิศตนของ บริษัท เพื่อเวลาตอบสนองที่เร็วขึ้น เขาอ้างถึงการเผยแพร่ที่กำลังจะเกิดขึ้นของ Ys X: Nordics (ตุลาคมนี้) และ เส้นทางผ่าน Daybreak II (ต้นปี 2025) เป็นตัวอย่างของกระบวนการเร่งความเร็วนี้ แม้จะมี * เส้นทางผ่านการเปิดตัวของญี่ปุ่นใน Daybreak II ในเดือนกันยายน 2565 การเปิดตัวต้นปี 2025 Western ก็แสดงให้เห็นถึงการปรับปรุงที่สำคัญในระยะเวลาก่อนหน้านี้

ในอดีตกระบวนการโลคัลไลเซชันที่ยาวนานซึ่งบางครั้งครอบคลุมกว่าทศวรรษ (เท่าที่เห็นด้วยชื่อเช่น เส้นทางจากศูนย์ และ เส้นทางสู่ Azure ) ทำให้แฟน ๆ ชาวตะวันตกผิดหวัง ความล่าช้านี้ก่อนหน้านี้มีสาเหตุมาจากปริมาณข้อความที่ต้องการการแปลโดยทีมงานที่ค่อนข้างเล็กดังที่อธิบายโดยอดีตผู้จัดการทีม XSEED Games Localization Jessica Chavez ในปี 2011

ในขณะที่กระบวนการยังคงเป็นกิจการสองถึงสามปี NIS America ให้ความสำคัญกับการรักษาคุณภาพการแปลที่สูง คอสตาเน้นถึงความสำคัญของการสร้างสมดุลระหว่างความเร็วและความแม่นยำซึ่งเป็นความท้าทายที่ บริษัท ได้รับการจัดการอย่างแข็งขัน

การลงทุนเวลาที่สำคัญในการแปลเป็นที่เข้าใจได้โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อได้รับข้อความจำนวนมหาศาลในเกมเหล่านี้ ความล่าช้าที่ผ่านมาของ ys VIII: lacrimosa ของ Dana เนื่องจากปัญหาการแปลทำหน้าที่เป็นเรื่องเตือนโดยเน้นถึงความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นจากการเร่งกระบวนการ อย่างไรก็ตามวิธีการในปัจจุบันของ NIS America แสดงให้เห็นถึงความสมดุลระหว่างความเร็วและความแม่นยำ

การเปิดตัวของ เส้นทางผ่าน Daybreak ล่าสุดแสดงให้เห็นถึงความคืบหน้าในการส่งมอบการแปลคุณภาพสูงอย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้น การต้อนรับเชิงบวกจากแฟน ๆ เป็นลางดีสำหรับการเผยแพร่ NIS America ในอนาคต

สำหรับการตรวจสอบของเราเกี่ยวกับ The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak โปรดดูลิงค์ด้านล่าง!