Ang mga localization ng mga landas at YS ay ipinangako na darating nang mas mabilis

NIS America ay nakatuon upang mapabilis ang paglabas ng Western ng mga na -acclaim na Trails at YS RPG series. Ang pangakong ito ay naglalayong makabuluhang bawasan ang mahabang oras ng paghihintay sa mga tagahanga ng Kanluran ay nakaranas ng kasaysayan.

Ang NIS America ay nagpapabilis ng lokalisasyon ng mga trail at mga larong YS

mas mabilis na paglabas para sa mga tagahanga ng Kanluran

kapana -panabik na balita para sa mga mahilig sa jrpg! Sa panahon ng kamakailang YS X: Nordics Digital Showcase, ang senior associate prodyuser ng NIS America na si Alan Costa, ay inihayag ng isang nabagong pokus sa mas mabilis na lokalisasyon para sa parehong mga franchise ng mga riles at YS.

Habang hindi detalyado ni Costa ang mga tiyak na panloob na pagbabago, binigyang diin niya ang pagtatalaga ng kumpanya sa mas mabilis na mga oras ng pag -ikot. Nabanggit niya ang paparating na paglabas ng ys x: Nordics (ngayong Oktubre) at mga daanan sa pamamagitan ng Daybreak II (maagang 2025) bilang mga halimbawa ng pinabilis na proseso na ito. Kahit na sa * mga daanan sa pamamagitan ng paglabas ng Japanese II ng Daybreak II noong Setyembre 2022, ang unang bahagi ng 2025 na paglulunsad ng Kanluran ay kumakatawan sa isang malaking pagpapabuti sa mga nakaraang mga takdang oras.

Ang IMGP%sa kasaysayan, ang napakahabang proseso ng lokalisasyon, kung minsan ay sumasaklaw sa loob ng isang dekada (tulad ng nakikita sa mga pamagat tulad ng mga daanan mula sa zero at mga daanan sa Azure ), ay nabigo ang mga tagahanga ng Kanluranin. Ang pagkaantala na ito ay dati nang naiugnay sa manipis na dami ng teksto na nangangailangan ng pagsasalin ng isang medyo maliit na koponan, tulad ng ipinaliwanag ng dating manager ng localization ng Xseed na si Jessica Chavez noong 2011.

Habang ang proseso ay nananatiling isang dalawang-hanggang-tatlong-taong pagsasagawa, pinauna ng NIS America ang pagpapanatili ng mataas na kalidad ng lokalisasyon. Binigyang diin ni Costa ang kahalagahan ng bilis ng pagbabalanse at kawastuhan, isang hamon na aktibong tinutugunan ng kumpanya.

Ang makabuluhang oras ng pamumuhunan sa lokalisasyon ay naiintindihan, lalo na binigyan ng napakalawak na halaga ng teksto sa mga larong ito. Ang nakaraang pagkaantala ng ys viii: lacrimosa ng dana dahil sa mga isyu sa pagsasalin ay nagsisilbing isang cautionary tale, na nagtatampok ng mga potensyal na panganib ng pagmamadali sa proseso. Gayunpaman, ang kasalukuyang diskarte ng NIS America ay nagmumungkahi ng isang matagumpay na balanse sa pagitan ng bilis at kawastuhan.

Ang kamakailang paglabas ng mga daanan sa pamamagitan ng pagsikat ng araw ay nagpapakita ng pag-unlad sa paghahatid ng de-kalidad na mga localizations nang mas mahusay. Ang positibong pagtanggap mula sa mga tagahanga ng katawan ay mahusay para sa hinaharap na paglabas ng NIS America.

Para sa aming pagsusuri ng The Legend of Heroes: Mga Trails sa pamamagitan ng Daybreak , mangyaring tingnan ang link sa ibaba!