Lokalizacje szlaków i YS obiecały nadejść szybciej

NIS America jest zobowiązany do przyspieszenia zachodniego wydania uznanych szlaków Falcom i serii YS RPG. To zaangażowanie ma na celu znaczne ograniczenie długich czasów oczekiwania fanów zachodnich historycznie.

Nis America przyspiesza lokalizację gier szlaków i YS

Szybsze wydania dla zachodnich fanów

ekscytujących wiadomości dla entuzjastów JRPG! Podczas ostatniej prezentacji YS X: Nordics Digital, starszy producent NIS America, Alan Costa, ogłosił ponowne skupienie się na szybszej lokalizacji zarówno dla franczyz Trails, jak i YS.

Chociaż Costa nie opisał konkretnych zmian wewnętrznych, podkreślił poświęcenie firmy w szybsze czasy zwrotu. Przytoczył nadchodzące wydania YS X: Nordics (w październiku) i szlaki przez Daybreak II (na początku 2025 r.) Jako przykłady tego przyspieszonego procesu. Nawet z szlakami przez Daybreak II japońskie wydanie we wrześniu 2022 r., Zachodnie premiera z początku 2025 r. Stanowi znaczną poprawę poprzednich terminów.

Historycznie, długi proces lokalizacji, czasem trwający ponad dekadę (jak widać z tytułami takimi jak szlaki z zera i szlaków do Azure ), ma sfrustrowane fanów zachodnich. Opóźnienie to zostało wcześniej przypisane do samej tomu tekstu wymagającego tłumaczenia przez stosunkowo niewielką drużynę, jak wyjaśniono przez byłego menedżera lokalizacji gier XSEEED, Jessica Chavez w 2011 roku.

Podczas gdy proces ten pozostaje przedsięwzięciem od dwóch do trzech lat, NIS America priorytetowo traktuje wysoką jakość lokalizacji. Costa podkreślił znaczenie równoważenia prędkości i dokładności, wyzwanie, z którym firma aktywnie się zajmowała.

znaczące inwestycje czasowe w lokalizację jest zrozumiałe, zwłaszcza biorąc pod uwagę ogromną ilość tekstu w tych grach. Wcześniejsze opóźnienie YS VIII: Lacrimosa of Dana Z powodu problemów z tłumaczeniem stanowi przestrogę, podkreślając potencjalne ryzyko pośpiechu procesu. Jednak obecne podejście NIS America sugeruje skuteczną równowagę między szybkością a dokładnością.

Niedawne wydanie szlaków przez daybreak pokazuje postęp w bardziej wydajnym dostarczaniu wysokiej jakości lokalizacji. Pozytywne przyjęcie fanów dobrze wróży przyszłych wydania NIS America.

Nasz recenzję The Legend of Heroes: Trails przez Daybreak , zobacz poniższy link!