Trails en YS -lokalisaties beloofden sneller te komen

Nis America streeft ernaar de westerse release van Falcom's veelgeprezen paden en YS RPG -serie te versnellen. Deze inzet is bedoeld om de langdurige wachttijden aanzienlijk te verminderen die westers fans historisch hebben ervaren.

Nis America versnelt de lokalisatie van paden en YS -spellen

Snellere releases voor westerse fans

opwindend nieuws voor JRPG -enthousiastelingen! Tijdens de recente YS X: Nordics Digital Showcase kondigde de senior geassocieerde producent van NIS America, Alan Costa, een hernieuwde focus aan op snellere lokalisatie voor zowel de paden als de YS -franchises.

Hoewel Costa geen specifieke interne veranderingen heeft gedetailleerd, benadrukte hij de toewijding van het bedrijf aan snellere doorlooptijden. Hij noemde de aankomende releases van ys x: Nordics (in oktober) en traileren via Daybreak II (begin 2025) als voorbeelden van dit versnelde proces. Zelfs met paden door Daybreak II's Japanse release in september 2022, vertegenwoordigt de westelijke lancering van het begin van 2025 een substantiële verbetering ten opzichte van eerdere tijdlijnen.

historisch gezien heeft het langdurige lokalisatieproces, soms over een decennium verspreid (gezien met titels als paden van nul en paden naar Azure ), westers frustrated. Deze vertraging werd eerder toegeschreven aan het enorme aantal tekst dat vertaling vereist door een relatief klein team, zoals uitgelegd door voormalig Xseed Games Localization Manager Jessica Chavez in 2011.

Hoewel het proces een onderneming van twee tot drie jaar blijft, geeft NIS Amerika prioriteit aan het handhaven van hoge lokalisatiekwaliteit. Costa benadrukte het belang van het balanceren van snelheid en nauwkeurigheid, een uitdaging die het bedrijf actief heeft aangepakt.

De aanzienlijke tijdinvestering in lokalisatie is begrijpelijk, vooral gezien de enorme hoeveelheid tekst in deze spellen. De eerdere vertraging van ys viii: lacrimosa van Dana vanwege vertaalproblemen dient als een waarschuwend verhaal, wat de potentiële risico's benadrukt om het proces te haasten. De huidige aanpak van NIS Amerika suggereert echter een succesvolle balans tussen snelheid en nauwkeurigheid.

De recente release van Trails tot en met het aanbreken van de dag toont vooruitgang in het leveren van hoogwaardige lokalisaties efficiënter. De positieve ontvangst van fans is een goed voortgezet voor toekomstige releases van NIS America.

Voor onze recensie van The Legend of Heroes: Trails Through Daybreak , zie de onderstaande link!